特許翻訳：精確な、語法上も事実に即しても正しい専門用語が必要

専門用語の正しい表現

化学的な、あるいは技術的な詳細に対する正しい表現や、産業上の権利保護の分野における専門用語に対する表現を見つけることが重要であり、これらは語学だけの教育を受けた翻訳家にとって、意味内容の理解が難しいので、技術的かつ法律上の文章の翻訳は、翻訳家にとって大きな挑戦です。

フォン・クライスラー　ゼルティング　ヴェルナー弁理士事務所の高い専門資格をもつ翻訳家は、産業上の権利保護分野における文章、例えば

特許請求事項、あるいは訴答書面の英語やフランス語への翻訳、あるいは英語やフランス語からドイツ語への翻訳に長年の経験を有していま

す。同様に、私達の高い品質標準を翻訳においても確保するために、個人的に担当する弁理士も協力します。