特許翻訳

正確さと専門的知識

技術と法律に関するテキストの翻訳は翻訳者によって非常に大きな課題です。化学あるいは技術の詳細に対する正しい表現や、産業上の権利保護の中の専門用語を見つけることが重要です。言語だけの教育を受けた翻訳者にとって、そのような表現の意味内容を把握するのは非常に難しいです。

私たちがあなたのためにできること

  • 正確な、言語的にも専門的にも正しい用語
  • 専門用語の正しい表現
  • 長年の経験による確実性と高い品質

あなたにとっての私たちの強味

私たちの事務所内の翻訳者は、中には自然科学専攻で大学を卒業した者もおり、例えば、特許請求項の場合や、訴答書面の英語やフランス語への翻訳、あるいはこれらの言語からの翻訳など、産業上の権利保護の分野のテキストの翻訳の長年の経験を有しています。さらに、翻訳の場合も当事務所の高い品質標準を確保するために、あなたの個人的な担当の弁理士、または弁護士がこのプロセスに協力します。

Patentübersetzungen